アメリカ人(女)と結婚した日本人(男)の日記

日々思ったこと、アメリカとの文化の違いについて

アメリカ人と話しててつらい所

のんです。

 

今日はアメリカ人と話をしていてつらい所について書きます。

 

最近はだんだんと英語での会話にも慣れてきたのですが、別の辛い所に気がついてきました。日本人、アメリカ人それぞれのパターンについて書きます。

 

例えば、「そばが好きなんだ。」という話になったとします。

 

日本人の友達の場合

のん「そば好きなんだ。」

友人「そばいいよね。品川の◯◯ってお店、この前行ったけどよかったよ。」

のん「へ〜いいね。今度行ってみよ。」

 

アメリカ人の友人の場合

のん「そば好きなんだ。」

アメリカ友人「なぜ?」

のん「う〜ん。(なぜって、美味しいからじゃん…)」

アメリカ人「なんで好きかわからないの?」

のん「美味しいし、長いじゃん(意味不明)」

 

と、みんながみんなではないですが、このパターンが多い気がします。

アメリカ人はとにかく、自分の主張を大事にします。

逆に、「なぜそれが好きなの?」と聞くと、ぽんぽん理由と説明が出てきます。

自分の考えを相手に説明するのがうまいと思います。(ジョブスのプレゼンみたいなもんか)この訓練を小学校低学年から学校でやっているので当たり前といえば当たり前なのですが。

 

のん